手机版
1. The house is really A-1.
（误译）那间房子的门牌确实是A-1号。
�。ㄕ耄┠羌浞孔尤肥凳且涣鞯�。
2.He bought a baker's dozen of biscuits.
�。ㄎ笠耄┧蛄嗣姘ψ龅�12块饼干。
�。ㄕ耄┧蛄�13块饼干。
3.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise.
�。ㄎ笠耄┍葱说囊煌饭Ｅ蚜四歉龊ㄋ暮⒆�。
（正译）一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。
4.He was a cat in the pan.
�。ㄎ笠耄┧桥套又械囊恢幻ā�
�。ㄕ耄┧歉雠淹�。
5.A cat may look at a king.
�。ㄎ笠耄┮恢幻ǘ伎梢钥吹焦�。
�。ㄕ耄┬∪宋镆哺糜型热ɡ�。
6.Even a hair of dog didn't make him feel better.
（误译）即使一根狗毛也不会使他觉得好些。
�。ㄕ耄┘词故窃俸冉馑拮淼囊槐疲膊换崾顾醯煤眯�。
7.Is he a Jonah?
�。ㄎ笠耄┧褪墙性寄寐穑�
�。ㄕ耄┧谴炊蛟说娜寺�?
8.Jim is fond of a leap in the dark.
�。ㄎ笠耄┘废不对诤诎荡μ尽�
�。ㄕ耄┘废不睹跋招惺�。
9.A little bird told me the news.
�。ㄎ笠耄┮恢恍∧窠讼⒏嫠呶�。
�。ㄕ耄┫⒘橥ǖ娜耸拷讼⒏嫠呶�。
10.Angela is a man of a woman.
（误译）安吉拉是个有妇之夫。
�。ㄕ耄┌布歉鱿衲腥说呐�。
11.Nellie is a man of his word.
�。ㄎ笠耄┠诶蚴撬档哪歉鋈�。
（正译）内莉是个守信用的人。
12.He paid a matter of 1000 yuan.
（误译）他付了1000元的货物账。
�。ㄕ耄┧笤几读�1000元。
13.It is a nice kettle of fish! I have a stomachache.
（误译）这是一锅好鱼，（可惜）我胃痛。
�。ㄕ耄┱嬖愀�，我胃痛了。
14.She is a nose of wax.
�。ㄎ笠耄┧谋亲邮抢爸频囊灞恰�
（正译）她没有主见。
15.Glen spent a small fortune on a tour round the world.
�。ㄎ笠耄└衤谆艘槐市∏苡问澜�。
�。ㄕ耄└衤谆司拮手苡问澜�。
16.He is very glad that his wife's going to get a visit from the stork.
�。ㄎ笠耄┧钠拮咏竦貌喂垧倌竦幕岣械椒浅８咝�。
�。ㄕ耄┧拮蛹唇⒆痈械椒浅８咝�。
17.Archibaid was a whale at fishing in his young days.
�。ㄎ笠耄┌⑵姹鹊履昵崾辈队悴兜搅艘惶蹙ㄓ恪�
（正译）阿奇比德年轻时擅长捕鱼。
18.Is there a world of difference between Kenneth and Louie?
�。ㄎ笠耄┛夏崴购吐芬资巧钤诓煌氖澜缏穑�
�。ㄕ耄┛夏崴购吐芬字溆屑蟮牟煌�？
19.The ABC hopes to settle in China.
（误译）那个美国广播公司希望在中国设立公司。
�。ㄎ笠耄┠歉鲈诿拦辽脸さ幕嵯Ｍ谥泄ň�。
20.Bruce was taken up above the salt.
�。ㄎ笠耄┎悸乘棺谘紊稀�
�。ㄕ耄┎悸乘贡磺胱舷�。
21.These commercial transactions are aboveboard.
�。ㄎ笠耄┱庑┥桃到灰资窃诖辖械�。
（正译）这些商业交易是光明磊落的。
22.Colin is absent in Shanghai.
�。ㄎ笠耄┛屏窒衷诓辉谏虾！�
�。ㄕ耄┛肆秩ド虾Ａ�，不在这里。
23.I only use Accent for soup.
（误译）我只须强调做汤。
�。ㄕ耄┪抑辉谧鎏朗奔游毒�。
24.We should call him Adam.
�。ㄎ笠耄┪颐怯Ω冒阉凶鲅堑�。
�。ㄕ耄┪颐怯Ω媒兴拿�。
25.Donna can sing after a fashion.
�。ㄎ笠耄┨颇赡艹贝枨�。
�。ㄕ耄┨颇啥嗌倌艹恍└琛�
26.Her opinion is all my eye.
（误译）她的主张也完全是我的观点。
（正译）她的主张是胡说八道。
27.Bess ate all of six fruit cakes.
（误译）贝丝吃光了所有的六块水果蛋糕。
�。ㄕ耄┍此孔阕愠粤肆榈案狻�
28.All the world and his wife were so kind to Marlin.
（误译）全世界和他的妻子都对马林这么好。
�。ㄕ耄┤巳硕级月砹终饷春谩�
29.Mr. Smith is an American China trader.
�。ㄎ笠耄┦访芩瓜壬且桓雒兰嵘倘�。
（正译）史密斯先生是一个做对华贸易的美国商人。
30.These youths are full of animal spirits.
�。ㄎ笠耄┱庑┠昵崛顺渎锞瘛�
（正译）这些年轻人充满活力。
31.Jim is discussing anything under the sun with Paula.
�。ㄎ笠耄┘泛洼崂谘艄庀绿致畚侍狻�
�。ㄕ耄┘酚胼崂＠炜眨匏惶�。
32.Why is Merry like April weather?
�。ㄎ笠耄┪裁疵防锖孟袼脑绿炱�
�。ㄕ耄┪裁疵防锵才蕹�？
33.The bank is open around the clock.
�。ㄎ笠耄┠羌乙凶际庇�。
（正译）那家银行24小时营业。
34.Bath Festival is just around the corner.
�。ㄎ笠耄┌退挂衾纸诰驮谀歉龉战侵芪Ь傩小�
�。ㄕ耄┌退挂衾纸诩唇嚼�。
35.The child is as good as gold.
（误译）这个孩子像黄金那样宝贵。
�。ㄕ耄┱飧龊⒆雍芄�。
36.Mr. Norman will help you, as likely as not.
（误译）诺曼先生不可能帮助你。
（正译）诺曼先生很可能会帮助你。
37.I am as old again as you.
�。ㄎ笠耄┪矣窒衲隳茄狭�。
（正译）我的年纪比你大一倍。
38.Tom asked after you.
�。ㄎ笠耄┨滥吩诤竺娼心�。
�。ㄕ耄┨滥肺屎蚰�。
39.The escaped prisoner is still at large.
（误译）那个逃犯罪行仍然很大。
�。ㄕ耄┠歉鎏臃溉藻幸７ㄍ�。
40.Gary spoke at length about the bridge.
（误译）加里讲述了那座桥的长度。
（正译）吉里详细地讲述了那座桥的事。
41.Gordon is at once modest and clever.
�。ㄎ笠耄└甑攘⒓聪缘么厦骱颓�。
（正译）戈登即聪明又谦逊。
42.Why did Berk have a good laugh at Allan's expense?
�。ㄎ笠耄┪裁床舜笮Π椎幕ǚ眩�
�。ㄕ耄┪裁床硕园状蠹映靶�？
43.Carrie never changes her mind at pleasure.
（误译）卡里从来不会高高兴兴地改变主意。
（正译）卡里从不随意改变主意。
44.He has athlete's foot.
�。ㄎ笠耄┧囊恢唤懦さ孟裨硕钡慕乓谎�。
（正译）他患香港脚。
45.Your august father is my friend.
（误译）你父亲八月份成为我的朋友。
（正译）令尊是我的朋友。
相关阅读：apple of love 爱情的苹果
